3
00:02:50,916 --> 00:02:53,083
<i>Stvarno smo bili
radujem se što te vidim.</i>

4
00:02:54,000 --> 00:02:55,499
<i>Posebno mala.</i>

5
00:02:55,500 --> 00:02:56,957
Oprosti, Inge.

6
00:02:56,958 --> 00:02:58,582
<i>Uvijek nešto iskrsne.</i>

7
00:02:58,583 --> 00:02:59,790
Da, šteta.

8
00:02:59,791 --> 00:03:04,000
<i>- Dobro, ali ni on nikad ne zove.</i>
- Reći ću mu da te nazove.

9
00:03:05,250 --> 00:03:07,582
<i>Mogao se barem javiti
kad mu roditelji pozovu.</i>

10
00:03:07,583 --> 00:03:08,666
točno.

11
00:03:10,125 --> 00:03:13,207
Pravo. Ima tu priliku.

12
00:03:13,208 --> 00:03:14,666
<i>Vas dvoje ste uvijek tako zauzeti.</i>

13
00:03:15,333 --> 00:03:16,707
Da, tako zauzeto.

14
00:03:16,708 --> 00:03:18,665
- Kao i uvijek.
<i>- Da, prava šteta.</i>

15
00:03:18,666 --> 00:03:19,916
U redu, Inge.

16
00:03:21,333 --> 00:03:22,166
<i>U redu</i>.

17
00:03:22,666 --> 00:03:23,791
<i>Zdravo, Lucy.</i>

18
00:03:24,666 --> 00:03:26,000
- Bok.
<i>- Poljupci.</i>

19
00:04:38,916 --> 00:04:40,083
ovdje?

20
00:05:01,541 --> 00:05:02,750
A sada brže.

21
00:05:35,000 --> 00:05:36,915
Johnny, možeš li mi dati drugu?

22
00:05:36,916 --> 00:05:40,416
Donesi mi... kutiju.

23
00:05:44,125 --> 00:05:45,541
Hvala!

24
00:05:56,250 --> 00:05:57,166
Koliko još?

25
00:06:02,750 --> 00:06:05,624
Koliko još?

26
00:06:05,625 --> 00:06:07,208
Ja... draga, ne znam.

27
00:06:27,666 --> 00:06:29,000
"The..."

28
00:06:31,583 --> 00:06:37,708
"Petlje... su osigurane
oko <i>okvira</i> trampolina."

29
00:06:38,333 --> 00:06:39,708
"J dio."

30
00:06:40,791 --> 00:06:42,041
dio J.

31
00:06:43,041 --> 00:06:44,625
Dio J. Gdje je J?

32
00:07:24,791 --> 00:07:27,541
Lijep je to osjećaj, iako boli.

33
00:07:28,750 --> 00:07:31,290
Dođi ovamo, ti filozofe.
Ja ću preuzeti.

34
00:07:31,291 --> 00:07:33,332
- Jedan. Dva.
- Otvori usta.

35
00:07:33,333 --> 00:07:34,540
- Tri.
- Otvori usta.

36
00:07:34,541 --> 00:07:35,749
Pet.

37
00:07:35,750 --> 00:07:36,790
Šest.

38
00:07:36,791 --> 00:07:37,707
sedam.

39
00:07:37,708 --> 00:07:38,832
Osam.

40
00:07:38,833 --> 00:07:41,332
- Što?
- Ne mogu pričati kad to radiš.

41
00:07:41,333 --> 00:07:42,790
Ovo bi mogla biti novost za tebe, druže,

42
00:07:42,791 --> 00:07:46,665
ali ne moraš blebetati
od trenutka kada se probudite.

43
00:07:46,666 --> 00:07:47,916
Johnny!

44
00:07:50,208 --> 00:07:52,250
Johnny, stani!

45
00:07:59,416 --> 00:08:00,458
Johnny, dođi ovamo.

46
00:08:01,833 --> 00:08:02,790
Požuri, Johnny.

47
00:08:02,791 --> 00:08:05,499
Johnny, hajde. Otvori usta!

48
00:08:05,500 --> 00:08:07,458
- Moramo pjevati pjesmu!
- Otvori širom!

49
00:08:57,333 --> 00:08:59,041
Johnny, dođi ovamo!

50
00:08:59,750 --> 00:09:02,458
- Zašto?
- Zakasnit ćemo.

51
00:09:04,708 --> 00:09:06,083
požuri.

52
00:09:08,541 --> 00:09:09,833
Evo, stavi ovo.

53
00:09:14,000 --> 00:09:15,416
požuri.

54
00:09:21,208 --> 00:09:23,415
Morate zavezati vezice.

55
00:09:23,416 --> 00:09:24,666
Ne, nema potrebe.

56
00:09:25,208 --> 00:09:26,291
Da, postoji!

57
00:09:29,500 --> 00:09:32,541
To moraš činiti samo do svoje 20.

58
00:09:33,125 --> 00:09:36,916
- Nakon toga ti se ništa neće dogoditi.
- Kul. Nisam to znao.

59
00:09:38,041 --> 00:09:41,333
- Moj je posao da ti objasnim svijet.
- Što je moj posao?

60
00:09:41,833 --> 00:09:43,000
Da radi kako ja kažem.

61
00:09:43,666 --> 00:09:44,875
Pokaži mi.

62
00:09:45,958 --> 00:09:47,915
- Dobro jutro!
- Dobro jutro!

63
00:09:47,916 --> 00:09:50,040
- Jesi li dobro?
- da

64
00:09:50,041 --> 00:09:51,708
Da, kako lijepo.

65
00:09:52,375 --> 00:09:53,375
U redu.

66
00:09:54,625 --> 00:09:57,041
Hej, stari. Dodaj mi loptu.

67
00:09:57,666 --> 00:09:59,416
- Budite dobri.
- U redu.

68
00:09:59,916 --> 00:10:01,166
Hej, vas dvoje.

69
00:10:01,666 --> 00:10:02,915
- Tako blizu!
- Sve u redu?

70
00:10:02,916 --> 00:10:04,499
- Oh, čovječe!
- Dobro.

71
00:10:04,500 --> 00:10:05,791
- Dobro jutro, Johnny.
- Bok.

72
00:13:15,375 --> 00:13:16,583
On spava.

73
00:15:07,000 --> 00:15:09,124
- Dobro jutro.
- Bok.

74
00:15:09,125 --> 00:15:11,833
- Ja sam iz općine kao svjedok.
- Hajdemo.

75
00:15:13,000 --> 00:15:14,125
Dobro jutro.

76
00:15:14,625 --> 00:15:17,500
Kühn, Münchenska kriminalistička policija.
Gospodin Philip Weiss?

77
00:15:20,291 --> 00:15:22,958
Imamo nalog za pretres
i želio bi ući.

78
00:15:27,791 --> 00:15:30,125
Sigurna sam da bi ti bilo draže
razgovaramo o tome unutra.

79
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
Da.

80
00:15:42,375 --> 00:15:43,833
Je li to tvoje računalo?

81
00:15:46,916 --> 00:15:48,458
- da
- Uzmi.

82
00:15:55,208 --> 00:15:57,915
Moji kolege će se spakirati
svoje uređaje i pohranu podataka

83
00:15:57,916 --> 00:15:59,916
i odnesite ih na analizu.

84
00:16:01,875 --> 00:16:05,041
Ako nam samo pokažeš sve,
potraga će prije biti gotova.

85
00:16:07,083 --> 00:16:09,624
Možete i s nama na kolodvor.

86
00:16:09,625 --> 00:16:13,083
Niste obavezni to učiniti,
a možete, naravno, pozvati i odvjetnika.

87
00:16:15,750 --> 00:16:17,250
Moram li <i></i> ići s tobom?

88
00:16:17,750 --> 00:16:19,541
Niste obavezni, ne.

89
00:16:43,083 --> 00:16:44,250
Je li to tvoj mobitel?

90
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
Da.

91
00:16:47,791 --> 00:16:50,832
Sve informacije koje pružite
o tvrdom disku će nam pomoći.

92
00:16:50,833 --> 00:16:54,208
- I može biti pozitivno ocijenjeno na sudu.
- Što se događa?

93
00:16:56,333 --> 00:16:57,333
Filip?

94
00:16:57,916 --> 00:17:00,000
- Što se događa?
- Gospođa Weiss, pretpostavljam?

95
00:17:02,166 --> 00:17:03,166
Da.

96
00:17:06,041 --> 00:17:08,165
Elsa Kühn, Münchenska kriminalistička policija.

97
00:17:08,166 --> 00:17:12,000
Istražujemo vašeg muža
i oduzeli su mu uređaje za pohranu podataka.

98
00:17:12,916 --> 00:17:17,041
Vaš suprug se također složio
doći na stanicu. Dobrovoljno.

99
00:17:46,541 --> 00:17:48,458
Moram nazvati Lukasa.

100
00:18:33,666 --> 00:18:35,666
- Hej, Lukas.
<i>- Hej, brate.</i>

101
00:18:36,708 --> 00:18:39,457
- Ja sam, Phips. hej
<i>- Da.</i>

102
00:18:39,458 --> 00:18:41,250
- Bok.
<i>- Hej. Dobro jutro.</i>

103
00:18:44,166 --> 00:18:46,875
Možeš li me upoznati
u policijskoj postaji u Münchenu?

104
00:18:47,375 --> 00:18:48,541
<i>Što? Kako to misliš?</i>

105
00:18:49,291 --> 00:18:52,374
kamo idemo

106
00:18:52,375 --> 00:18:55,125
Odjel 17, Lindenplatz 26.

107
00:18:55,625 --> 00:18:56,874
<i>Gdje?</i>

108
00:18:56,875 --> 00:18:59,083
Odjel 17...

109
00:19:00,750 --> 00:19:03,415
- Lindenplatz 26.
<i>- Brate, što se događa?</i>

110
00:19:03,416 --> 00:19:06,249
- Trebam tvoju pomoć.
<i>- U redu.</i>

111
00:19:06,250 --> 00:19:07,333
<i>Naravno.</i>

112
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
Filipe.

113
00:19:18,083 --> 00:19:19,083
Filipe.

114
00:19:37,708 --> 00:19:40,040
<i>Dr. Lukas Heisenberg.
Trenutno nisam dostupan.</i>

115
00:19:40,041 --> 00:19:42,750
<i>Molimo ostavite poruku nakon zvučnog signala.</i>

116
00:19:57,166 --> 00:19:58,165
- Hej.
- Bok, Hannes.

117
00:19:58,166 --> 00:19:59,832
- Dobro jutro.
- Holger.

118
00:19:59,833 --> 00:20:00,749
Da?

119
00:20:00,750 --> 00:20:04,166
- Bit ćemo dolje s Elsom.
- Da, a i odvjetnik je sada ovdje.

120
00:20:05,333 --> 00:20:06,333
Hvala.

121
00:20:13,958 --> 00:20:15,166
Bok, Stevie.

122
00:20:28,333 --> 00:20:29,333
Arian?

123
00:20:30,083 --> 00:20:32,374
Nešifrirano je.
Može ići na standardnu ​​analizu.

124
00:20:32,375 --> 00:20:34,250
U redu, Stevie, evo njegovog laptopa.

125
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Ne mogu pronaći Taylora.

126
00:20:44,958 --> 00:20:47,374
Definitivno nije uklonjena
sa Spotifyja. Izgled.

127
00:20:47,375 --> 00:20:49,416
Da, bila je. Izgled.

128
00:20:50,083 --> 00:20:51,666
Možda je izvan mreže.

129
00:20:52,166 --> 00:20:55,000
Isprobajte spremljene datoteke.

130
00:20:55,708 --> 00:20:57,457
U preuzimanjima. Izgled.

131
00:20:57,458 --> 00:20:58,791
U redu.

132
00:21:00,208 --> 00:21:04,999
<i>Jeste li vidjeli? Otisci stopala
vode ravno do stare kućice za čamce.</i>

133
00:21:05,000 --> 00:21:06,375
<i>Trebali bismo požuriti prije...</i>

134
00:21:12,166 --> 00:21:13,791
- Bok.
- Zbogom, draga.

135
00:21:21,041 --> 00:21:22,332
- Bok.
- Imaš li olovku?

136
00:21:22,333 --> 00:21:23,499
- Gospođo Kühn?
- da

137
00:21:23,500 --> 00:21:25,915
Drugi kat.
Molimo skrenite lijevo iz lifta.

138
00:21:25,916 --> 00:21:27,000
Hvala.

139
00:21:35,708 --> 00:21:40,750
{\an8}SEKSUALIZIRANO NASILJE NAD DJECOM
DJEČJA PORNOGRAFIJA - ADOLESCENTSKA PORNOGRAFIJA

140
00:22:04,375 --> 00:22:05,375
gospođo Weiss.

141
00:22:06,875 --> 00:22:08,916
Završili smo s ispitivanjem vašeg muža.

142
00:22:10,416 --> 00:22:11,500
gdje je on

143
00:22:13,250 --> 00:22:14,916
Upravo su izašli.

144
00:22:25,583 --> 00:22:26,583
Hvala.

145
00:22:31,708 --> 00:22:33,833
Ne mogu ti reći koliko sam puta odustao.

146
00:23:13,916 --> 00:23:16,540
Vaš muž je aktivan
u raznim online forumima za chat

147
00:23:16,541 --> 00:23:20,790
gdje muškarci dijele datoteke
djece u seksualiziranim kontekstima

148
00:23:20,791 --> 00:23:24,041
ili čak datoteke koje prikazuju
počinjeno seksualno zlostavljanje djece.

149
00:23:25,791 --> 00:23:29,916
Osumnjičen je za skladištenje i dijeljenje
mnoge od ovih datoteka.

150
00:23:33,208 --> 00:23:36,708
To je kazneno djelo
i sada je pod istragom.

151
00:23:37,708 --> 00:23:41,040
Istragom se također želi utvrditi

152
00:23:41,041 --> 00:23:44,250
da li je i proizvodio
dječju pornografiju.

153
00:24:18,833 --> 00:24:20,957
- Za sada ne govori ništa. Bilo kome.
- U redu.

154
00:24:20,958 --> 00:24:23,583
Također ne želim znati. Ne za sada.

155
00:24:24,083 --> 00:24:26,083
- Nema se što znati.
- Hej.

156
00:26:18,375 --> 00:26:20,416
Ovo nije bakino.

157
00:26:20,916 --> 00:26:21,958
Da, tako je.

158
00:26:26,958 --> 00:26:28,125
Pritisnite ovdje.

159
00:26:34,000 --> 00:26:35,750
<i>- Da?</i>
- To smo mi.

160
00:26:38,541 --> 00:26:40,500
- Nećeš uzeti svoj kovčeg?
- Ne.

161
00:26:44,250 --> 00:26:46,457
Bako, sada imam trampolin!

162
00:26:46,458 --> 00:26:48,166
Pa zar nisi sretnik.

163
00:26:50,500 --> 00:26:51,541
Uđi unutra.

164
00:26:52,166 --> 00:26:53,874
Dopusti da ti pomognem, dušo.

165
00:26:53,875 --> 00:26:55,291
Kako si, mama?

166
00:26:56,250 --> 00:26:57,708
Stvarno je težak.

167
00:26:58,958 --> 00:27:00,916
Ovdje. Možeš li to smotati?

168
00:27:41,625 --> 00:27:42,625
Zdravo.

169
00:27:45,250 --> 00:27:47,208
Jeste li vozili prebrzo?

170
00:27:48,625 --> 00:27:49,916
Pozdrav, Natalia.

171
00:27:50,416 --> 00:27:52,083
- Hoćeš li jesti?
- Ne, hvala.

172
00:27:54,083 --> 00:27:55,207
Zašto je ovo ovdje?

173
00:27:55,208 --> 00:27:58,291
ne znam Stiglo je prije nekoliko dana.

174
00:27:59,541 --> 00:28:00,708
Kada točno?

175
00:28:01,916 --> 00:28:03,040
Četvrtak.

176
00:28:03,041 --> 00:28:05,082
Moj brat nije bio ovdje
od četvrtka?

177
00:28:05,083 --> 00:28:07,041
Ne, nije.

178
00:28:11,958 --> 00:28:13,000
Bok, tata.

179
00:28:13,916 --> 00:28:17,624
Ako usporedite dva izdanja,
to nije poboljšanje.

180
00:28:17,625 --> 00:28:18,832
Naprotiv.

181
00:28:18,833 --> 00:28:21,083
Čitatelju je pokroviteljski.

182
00:28:25,500 --> 00:28:27,041
Otežavaš život Nataliji.

183
00:28:46,958 --> 00:28:48,833
Ne smiješ je dirati, tata.

184
00:28:51,666 --> 00:28:55,625
Samo sam bio prijateljski raspoložen.
Ili je to sada zabranjeno?

185
00:28:56,333 --> 00:28:59,166
Ne. Ali drži ruke k sebi.

186
00:29:04,125 --> 00:29:07,166
Ona je spora. Stvarno ne možeš imati
razgovor s njom.

187
00:29:08,208 --> 00:29:12,000
Nazvali smo je po <i>Fräulein Else</i>.
Vjerojatno nikad niste čuli za to.

188
00:29:12,583 --> 00:29:13,750
Arthur Schnitzler?

189
00:29:18,000 --> 00:29:21,291
Čak ni Schnitzler.
Ona ne zna apsolutno ništa.

190
00:29:23,875 --> 00:29:25,666
Ali ti se sviđaš Natalia.

191
00:29:27,625 --> 00:29:30,583
Ako je dodirneš, doći će netko drugi
koji vam se možda ne sviđa.

192
00:31:41,458 --> 00:31:42,458
Mama?

193
00:31:43,875 --> 00:31:44,875
Da.

194
00:31:45,500 --> 00:31:46,541
doma sam.

195
00:32:19,000 --> 00:32:20,833
<i>Lucy, ja sam.</i>

196
00:32:22,125 --> 00:32:23,416
<i>Molim vas nazovite me.</i>

197
00:32:31,541 --> 00:32:34,666
<i>Lucy, molim te pričaj--</i>

198
00:32:56,583 --> 00:32:57,958
Lieselotte je zvala.

199
00:32:59,541 --> 00:33:04,541
Ona je buncala.
Rekla je da nikad nisi bio tako intenzivan.

200
00:33:06,166 --> 00:33:07,708
Oh, i Philip je nazvao.

201
00:33:08,791 --> 00:33:09,791
I?

202
00:33:11,833 --> 00:33:13,625
Jeste li se posvađali ili nešto?

203
00:33:14,125 --> 00:33:15,291
Je li to rekao?

204
00:33:16,333 --> 00:33:19,125
Ne, nije baš puno rekao.

205
00:33:19,708 --> 00:33:21,000
Bio je čudan.

206
00:33:26,083 --> 00:33:28,791
Može li Johnny ostati s tobom nekoliko dana?

207
00:33:31,125 --> 00:33:34,208
To bi totalno odbacilo
moj obrazac spavanja.

208
00:33:34,708 --> 00:33:35,708
I njegova.

209
00:33:41,916 --> 00:33:43,250
A što je sa školom?

210
00:33:44,083 --> 00:33:46,249
Ne shvaćam.
Kažete da smo ovdje dobrodošli.

211
00:33:46,250 --> 00:33:47,833
I jesi.

212
00:33:53,375 --> 00:33:55,833
Jeste li već mučni od života na selu?

213
00:33:56,375 --> 00:33:57,375
br.

214
00:34:04,791 --> 00:34:06,125
Ja sam ja, mama.

215
00:34:09,833 --> 00:34:13,083
Za umjetnicu,
jedino što je gore nego imati djecu

216
00:34:13,583 --> 00:34:15,333
seli se na selo.

217
00:34:21,666 --> 00:34:24,958
Čini li vam se Johnny malo čudnim?

218
00:34:26,041 --> 00:34:27,624
Mislim, misliš li...

219
00:34:27,625 --> 00:34:28,707
ali...

220
00:34:28,708 --> 00:34:30,041
Misliš li da je on dobro?

221
00:34:30,541 --> 00:34:35,541
Oh, dušo. Prestani se kriviti.
On je sretno dijete. Vrlo sretan.

222
00:34:47,375 --> 00:34:50,666
Dušo, mogu reći da nešto nije u redu.

223
00:34:51,166 --> 00:34:53,333
Molim te prestani govoriti.

224
00:35:05,416 --> 00:35:07,458
- Dobro jutro, Michi.
- Dobro jutro.

225
00:35:14,625 --> 00:35:16,083
Kühn, Odjel 17.

226
00:35:17,125 --> 00:35:18,875
<i>Imam novi broj.</i>

227
00:35:19,375 --> 00:35:21,625
- Tko je to?
<i>- Lucy Weiss.</i>

228
00:35:22,125 --> 00:35:23,291
Pozdrav, gospođo Weiss.

229
00:35:24,666 --> 00:35:26,415
<i>Znate li gdje je Philip?</i>

230
00:35:26,416 --> 00:35:27,500
br.

231
00:35:28,166 --> 00:35:31,333
<i>Ne znam što bih trebao reći ljudima.</i>

232
00:35:36,541 --> 00:35:40,291
Uvijek možete koristiti
našu službu za podršku mentalnom zdravlju.

233
00:35:51,208 --> 00:35:53,708
Nemam s kim drugim razgovarati.

234
00:35:57,250 --> 00:35:58,707
Stvarno ti ne mogu dati savjet.

235
00:35:58,708 --> 00:36:00,500
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

236
00:36:02,583 --> 00:36:04,041
Što se dalje događa?

237
00:36:06,250 --> 00:36:09,166
Analiza uređaja za pohranu podataka
može trajati mjesecima.

238
00:36:11,458 --> 00:36:17,624
Dajemo prioritet obradi predmeta
gdje sumnjamo da su napadi u tijeku

239
00:36:17,625 --> 00:36:20,415
pronaći žrtve
i odvesti ih na sigurno.

240
00:36:20,416 --> 00:36:25,583
Ali u vašem slučaju ili slučaju vašeg muža,
okolnosti su naizgled drugačije.

241
00:36:26,083 --> 00:36:28,125
Stoga analiza
nije prioritet.

242
00:36:34,333 --> 00:36:35,791
Još je rano za reći.

243
00:36:36,291 --> 00:36:38,375
Ali bilo je dovoljno loše
za nalog za pretres.

244
00:36:43,333 --> 00:36:44,750
ne razumijem

245
00:36:49,500 --> 00:36:52,000
Molimo razgovarajte s psihologom.

246
00:36:53,250 --> 00:36:54,250
U redu?

247
00:36:55,416 --> 00:36:57,083
Sad ću ti poslati detalje.

248
00:37:00,083 --> 00:37:01,083
U redu?

249
00:37:05,208 --> 00:37:06,625
Kühn, Odjel 17.

250
00:37:10,958 --> 00:37:14,541
Nije ovdje, ne.
Možete mi ih poslati, a onda...

251
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
da

252
00:39:57,458 --> 00:39:59,375
Uhvatit ću te!

253
00:40:10,083 --> 00:40:11,083
Da.

254
00:40:15,625 --> 00:40:18,208
- Parmigiano, Parmigiano.
- Da, vidim.

255
00:40:19,291 --> 00:40:21,500
Mislim da ćeš dobiti
Trovanje Parmigianom.

256
00:40:42,166 --> 00:40:43,875
<i>Inzistirao je, Lucy.</i>

257
00:40:44,625 --> 00:40:46,125
<i>To čak nije ni moje vježbalište.</i>

258
00:40:57,458 --> 00:41:00,791
<i>Lucy, to čak i nije dio slučaja.</i>

259
00:41:09,375 --> 00:41:14,458
<i>Nema apsolutno nikakvog razloga za strah
da je ikada zlostavljao dijete.</i>

260
00:41:15,791 --> 00:41:19,666
<i>Nadajmo se da će cijeli slučaj
ispasti velika greška.</i>

261
00:41:20,166 --> 00:41:24,333
<i>Iako, pravno gledano,
prešao je nekoliko granica, ali...</i>

262
00:42:32,916 --> 00:42:35,416
- Bok.
- Drago mi je da si uspio. Zdravo.

263
00:42:44,541 --> 00:42:47,290
„Ako imam dar proricanja

264
00:42:47,291 --> 00:42:50,041
i ako imam svu vjeru
tako da mogu pomicati planine

265
00:42:50,541 --> 00:42:54,208
ali nema ljubavi, ja sam ništa."

266
00:42:54,958 --> 00:42:57,375
"Ljubav je strpljiva,

267
00:42:58,208 --> 00:43:00,041
ljubav je ljubazna."

268
00:43:00,541 --> 00:43:06,125
"Ljubav ne zavidi,
nije bahat, nije bahat,

269
00:43:06,875 --> 00:43:11,500
nije nepristojan, nije sebičan,

270
00:43:12,000 --> 00:43:17,208
nije razdražljiv,
i ne vodi evidenciju nepravdi."

271
00:43:26,458 --> 00:43:27,708
Bok ljudi.

272
00:43:29,208 --> 00:43:31,958
Prvo, da čujemo
za Davida i njegov bend, molim.

273
00:43:38,083 --> 00:43:40,333
Kad biste samo znali koliko koštaju.

274
00:43:41,375 --> 00:43:43,375
Bože, tako sam nervozna...

275
00:43:44,750 --> 00:43:47,458
Amelie, ovo je naša pjesma. dođi ovamo

276
00:43:56,791 --> 00:43:57,708
hoćemo li

277
00:45:31,125 --> 00:45:33,208
Hvala što ste došli, unatoč svemu.

278
00:45:37,916 --> 00:45:39,875
To nam stvarno puno znači.

279
00:47:11,375 --> 00:47:12,665
I digitalna forenzika kaže

280
00:47:12,666 --> 00:47:16,666
ovo je zadnja stranica
lokalnog televizijskog vodiča.

281
00:47:17,166 --> 00:47:19,665
I tako je slučaj proslijeđen nama.

282
00:47:19,666 --> 00:47:22,166
I ovaj oglas ovdje,
iako ne vidiš dobro,

283
00:47:22,666 --> 00:47:26,083
pomogao nam je suziti vremenski okvir
u kojoj je materijal proizveden.

284
00:47:26,583 --> 00:47:29,290
Ovaj oglas je... Kada je objavljen?

285
00:47:29,291 --> 00:47:30,874
Sredina kolovoza.

286
00:47:30,875 --> 00:47:33,540
To znači da imamo posla s
relativno novi materijal,

287
00:47:33,541 --> 00:47:36,790
najvjerojatnije proizvedeno
u pokrajini Bavarskoj.

288
00:47:36,791 --> 00:47:40,915
I pretpostavljamo kasni vrtić
ili ranoj osnovnoškolskoj dobi.

289
00:47:40,916 --> 00:47:43,832
Tužiteljstvo
omogućio nam je uključivanje škola.

290
00:47:43,833 --> 00:47:46,124
Dakle, fotografija se šalje danas,

291
00:47:46,125 --> 00:47:49,333
ili, preciznije,
poslano je prije 22 minute,

292
00:47:49,833 --> 00:47:52,707
svim nadležnim institucijama u državi.

293
00:47:52,708 --> 00:47:54,290
Tko ga je distribuirao?

294
00:47:54,291 --> 00:47:57,124
Ne znamo.
Vjerojatno ga je napravila osoba.

295
00:47:57,125 --> 00:48:00,749
Ali je uveliko kruži.
Od tvog tipa od prošlog tjedna i drugih.

296
00:48:00,750 --> 00:48:03,375
- Gentlemonster87.
- Gentlemonster87.

297
00:48:04,750 --> 00:48:09,124
Tri videa žrtava
su u opticaju.

298
00:48:09,125 --> 00:48:11,041
Ovaj nije najnasilniji.

299
00:48:14,208 --> 00:48:16,249
Ovo umjetničko djelo ovdje
je iz lanca trgovina namještajem,

300
00:48:16,250 --> 00:48:17,625
tako da nam to ne pomaže.

301
00:48:19,916 --> 00:48:21,250
I ovdje...

302
00:48:22,000 --> 00:48:23,125
Evo ih.

303
00:48:23,958 --> 00:48:25,333
Naša sretna obitelj.

304
00:48:25,833 --> 00:48:28,083
- Imate li ga?
<i>- Da, zelena stvar?</i>

305
00:48:28,583 --> 00:48:29,999
Da, onaj zeleni.

306
00:48:30,000 --> 00:48:32,040
<i>U njemu nema ničega osim starih računa.</i>

307
00:48:32,041 --> 00:48:33,499
- Ne, ne taj.
<i>- Da, ali...</i>

308
00:48:33,500 --> 00:48:37,124
Čovječe, Stefane, prokleti papiri od osiguranja
tamo su već 40 godina.

309
00:48:37,125 --> 00:48:38,790
<i>Tata pita kada dolaziš.</i>

310
00:48:38,791 --> 00:48:40,165
Najkasnije u subotu.

311
00:48:40,166 --> 00:48:42,000
<i>- Onda ih možete potražiti--</i>
- Bok.

312
00:48:47,041 --> 00:48:48,124
Münchenska kriminalistička policija.

313
00:48:48,125 --> 00:48:50,040
- Odsjek 17. Kühn.
<i>- Vuk govori.</i>

314
00:48:50,041 --> 00:48:52,707
<i>- Dijete na fotografiji ide u našu školu.</i>
- Što?

315
00:48:52,708 --> 00:48:55,208
<i>- Da, Wolf govori, ravnatelj.</i>
- Gdje?

316
00:48:55,750 --> 00:48:58,374
<i>Osnovna škola na Bergerstrasse.</i>

317
00:48:58,375 --> 00:49:01,583
<i>Bergerstrasse 157, München.</i>

318
00:49:02,666 --> 00:49:04,500
<i>I što bismo sada trebali učiniti?</i>

319
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
u redu

320
00:49:31,666 --> 00:49:32,833
gospođo Kühn?

321
00:49:34,458 --> 00:49:35,833
Dao sam adresu.

322
00:49:36,708 --> 00:49:38,415
Thank you for the quick response.

323
00:49:38,416 --> 00:49:40,666
Naravno. It's inconceivable.

324
00:49:41,166 --> 00:49:44,040
We have to ask you
not to tell anyone about this for now.

325
00:49:44,041 --> 00:49:45,541
Da naravno.

326
00:49:46,041 --> 00:49:47,708
What happens to Lina now?

327
00:49:48,666 --> 00:49:50,291
She'll be taken to safety.

328
00:49:50,875 --> 00:49:52,541
Are you separating her from her parents?

329
00:49:53,041 --> 00:49:54,500
For the time being, yes.

330
00:49:55,416 --> 00:49:56,750
It's incomprehensible.

331
00:49:57,708 --> 00:49:58,791
Such nice people.

332
00:50:49,458 --> 00:50:50,916
Da? Mogu li vam pomoći?

333
00:51:11,083 --> 00:51:12,290
Zdravo?

334
00:51:12,291 --> 00:51:14,791
<i>Hi. I thought we were going for a beer?</i>

335
00:51:15,625 --> 00:51:17,500
I totally forgot.

336
00:51:19,291 --> 00:51:21,083
<i>Did you see Hannes's email?</i>

337
00:51:21,625 --> 00:51:22,749
br.

338
00:51:22,750 --> 00:51:26,333
<i>They've done the Gentlemonster87 analysis
i pronašao video njegovog sina.</i>

339
00:51:27,291 --> 00:51:28,249
sranje

340
00:51:28,250 --> 00:51:31,583
<i>Samo on skače na trampolinu,
ali on ju je učitao.</i>

341
00:51:34,666 --> 00:51:37,125
<i>Vjerojatno da bi stekao kredibilitet na forumu.</i>

342
00:51:37,666 --> 00:51:41,958
<i>Stvoren je dva dana prije naše potrage.
Moramo dovesti dječaka.</i>

343
00:51:43,541 --> 00:51:46,291
<i>Hannes predlaže da ne kažete majci
o videu.</i>

344
00:51:46,833 --> 00:51:49,000
- Da.
<i>- Samo općenito ispitivanje za sada.</i>

345
00:51:53,708 --> 00:51:55,250
Johnny, možeš li poći sa mnom?

346
00:51:57,125 --> 00:51:58,541
U redu. Vidimo se uskoro.

347
00:51:59,583 --> 00:52:00,625
Ovdje, molim.

348
00:52:03,041 --> 00:52:05,875
<i>- Volite li vodene tobogane?
- Da.</i>

349
00:52:07,916 --> 00:52:09,874
Ako imate dojam da John nije dobro,

350
00:52:09,875 --> 00:52:12,916
i želiš da prestanemo,
pokucaj na ova vrata.

351
00:52:16,958 --> 00:52:19,083
Kada si naučio plivati?

352
00:52:20,500 --> 00:52:22,582
- Kad sam imao četiri godine.
- Četiri?

353
00:52:22,583 --> 00:52:24,000
Vau, tako mlada?

354
00:52:24,625 --> 00:52:26,416
Nisam naučio do svoje sedme godine.

355
00:52:26,916 --> 00:52:28,499
Jako sam se bojao vode.

356
00:52:28,500 --> 00:52:30,582
Očito sam prije tako glasno vrištala

357
00:52:30,583 --> 00:52:32,874
kad god moji roditelji
htio me okupati.

358
00:52:32,875 --> 00:52:36,166
O moj Bože.
Pa bili ste prljavi sedam godina?

359
00:52:36,666 --> 00:52:38,750
ne znam Vjerojatno.

360
00:52:39,416 --> 00:52:41,000
Gdje si naučio plivati?

361
00:52:42,333 --> 00:52:43,958
U jezeru.

362
00:52:44,458 --> 00:52:45,875
Kod bake.

363
00:52:46,375 --> 00:52:50,374
Tata je vježbao sa mnom.
Tata može preplivati ​​cijelo jezero.

364
00:52:50,375 --> 00:52:52,916
- Kul. Stvarno?
- Stvarno.

365
00:52:53,500 --> 00:52:55,207
- Zdravo, Johnny.
- Bok.

366
00:52:55,208 --> 00:52:56,708
Ja sam Brigitte.

367
00:52:57,208 --> 00:52:58,208
ja znam

368
00:52:59,125 --> 00:53:02,583
Ja sam psiholog. uvjeravam se
ti si dobro kad si ovdje s nama.

369
00:53:03,083 --> 00:53:06,540
<i>Dakle, samo ću sjediti tamo
i slušaj. U redu?</i>

370
00:53:06,541 --> 00:53:07,625
<i>U redu.</i>

371
00:53:11,166 --> 00:53:13,708
Što još voliš raditi s tatom?

372
00:53:14,208 --> 00:53:17,166
Igramo <i>Zombi protiv prijatelja</i>.

373
00:53:17,666 --> 00:53:18,833
Vau, što je to?

374
00:53:19,333 --> 00:53:20,957
To je video igrica.

375
00:53:20,958 --> 00:53:22,250
Cool.

376
00:53:23,458 --> 00:53:26,500
A što ti mama kaže
o igranju toga sa svojim tatom?

377
00:53:28,458 --> 00:53:29,875
ne znam

378
00:53:30,958 --> 00:53:33,708
Je li možda tajna
između tebe i tvog tate?

379
00:53:34,708 --> 00:53:38,208
Da je tajna,
Ne bih ti rekao.

380
00:53:38,708 --> 00:53:42,625
Pravo. Potpuno ste u pravu.
Tajne su stvorene da se čuvaju.

381
00:53:46,000 --> 00:53:49,583
Ali možete reći
ima li tajni, zar ne?

382
00:53:50,250 --> 00:53:51,250
Da.

383
00:53:52,750 --> 00:53:54,541
Imaš li tajni s tatom?

384
00:54:00,583 --> 00:54:01,791
Možda.

385
00:54:13,833 --> 00:54:16,416
Pa, imam nekoliko tajni.

386
00:54:18,833 --> 00:54:22,790
Što bi rekao,
imaju li odrasli više tajni? Ili djeca?

387
00:54:22,791 --> 00:54:23,832
djeca.

388
00:54:23,833 --> 00:54:25,125
Stvarno? Zašto?

389
00:54:27,375 --> 00:54:30,083
Odrasli samo rade i tako to.

390
00:54:30,791 --> 00:54:33,790
<i>Čekaj. Svi su postavljeni jedni na druge
ali ne jedno preko drugog.</i>

391
00:54:33,791 --> 00:54:35,208
<i>Želite li mi pomoći?</i>

392
00:54:35,708 --> 00:54:36,624
<i>A što je...?</i>

393
00:54:36,625 --> 00:54:38,540
- Halo?
- Gotovi smo.

394
00:54:38,541 --> 00:54:39,790
U redu.

395
00:54:39,791 --> 00:54:41,458
Hvala vam što ste došli.

396
00:54:44,375 --> 00:54:49,207
Psiholog je rekao da John pokazuje
nema neposrednih znakova traume ili poremećaja.

397
00:54:49,208 --> 00:54:52,083
Pa opet, ne ostavljaju svi zločini tragove.

398
00:54:52,583 --> 00:54:56,000
Dobrodošli ste razgovarati s njom
ili rezervirajte termin kod nje.

399
00:54:57,625 --> 00:54:58,625
<i>Da...</i>

400
00:55:06,791 --> 00:55:07,875
<i>U redu...</i>

401
00:55:11,250 --> 00:55:13,041
<i>Želite li napraviti zadnji red?</i>

402
00:55:13,541 --> 00:55:14,375
<i>Gledaj, ovdje.</i>

403
00:55:27,416 --> 00:55:28,416
<i>Sve je u redu.</i>

404
00:55:35,958 --> 00:55:37,083
<i>To je savršeno.</i>

405
00:55:45,583 --> 00:55:46,583
<i>U redu, onda se igrajmo...</i>

406
00:55:49,666 --> 00:55:50,791
<i>Što je to?</i>

407
00:55:54,583 --> 00:55:56,291
<i>Morate to promijeniti, zar ne?</i>

408
00:55:58,041 --> 00:55:59,916
<i>U redu, a što sad radim?</i>

409
00:56:01,000 --> 00:56:05,416
Ja... nisam glasao
na posljednjim saveznim izborima.

410
00:56:07,375 --> 00:56:09,333
Volim gledati reality TV.

411
00:56:12,958 --> 00:56:15,082
<i>Zaboravio sam. U redu, dobro...</i>

412
00:56:15,083 --> 00:56:19,250
Volim reći svojim prijateljima da sam navečer
jer ne volim izlaziti.

413
00:56:19,750 --> 00:56:22,000
<i>U redu. Volim drveće...</i>

414
00:56:24,750 --> 00:56:27,958
<i>Samo ću objasniti,
ako imate drvo...</i>

415
00:56:34,416 --> 00:56:35,541
<i>...onda možete...</i>

416
00:56:40,375 --> 00:56:42,333
<i>I onda, što imate tamo?</i>

417
00:56:53,875 --> 00:56:56,915
Johnny, možeš li mi učiniti uslugu?

418
00:56:56,916 --> 00:56:58,416
Da, naravno.

419
00:56:59,916 --> 00:57:03,165
Molim te, nemoj reći Eloise
gdje smo bili danas.

420
00:57:03,166 --> 00:57:04,666
Zašto?

421
00:57:05,541 --> 00:57:07,416
Jer Eloise ne voli policiju.

422
00:57:07,916 --> 00:57:09,249
Ali policija je bila cool.

423
00:57:09,250 --> 00:57:11,166
Da, bili su cool, ali...

424
00:57:11,666 --> 00:57:14,166
Ona je iz generacije
kad policija nije bila cool.

425
00:57:15,750 --> 00:57:18,083
Nisam im htjela odati svoje tajne.

426
00:57:20,708 --> 00:57:22,332
Hoćeš li mi reći svoje tajne?

427
00:57:22,333 --> 00:57:25,875
Ali znaš za moje slatkiše
i gdje ga skrivam.

428
00:57:34,000 --> 00:57:35,665
Mama, jesi li tužna?

429
00:57:35,666 --> 00:57:39,166
Ne, ne plačem.
To je zato što sam sretna.

430
00:57:41,250 --> 00:57:42,833
Pa skrivaš svoje slatkiše?

431
00:58:05,541 --> 00:58:08,083
O čemu se radi u ovoj teškoj situaciji s Philipom?

432
00:58:10,916 --> 00:58:12,041
Novac?

433
00:58:13,500 --> 00:58:14,875
Nevjera?

434
00:58:15,750 --> 00:58:16,875
Ne, nije to.

435
00:58:18,958 --> 00:58:20,875
To su dva najčešća problema.

436
00:58:25,125 --> 00:58:30,208
Ne volim ti davati bračne savjete
jer nisam kvalificiran.

437
00:58:30,750 --> 00:58:33,416
Ali sve što ću reći je...

438
00:58:34,833 --> 00:58:39,500
nemoj donositi svoje odluke
na temelju konvencije. Vidite, to je...

439
00:58:40,000 --> 00:58:41,875
Ne morate ostati u braku.

440
00:58:43,125 --> 00:58:46,333
Važno je kako se osjećaš. Razdoblje.

441
00:58:47,166 --> 00:58:50,000
Da, ali upravo sada,
Ne znam mogu li vjerovati svojim osjećajima.

442
00:58:50,958 --> 00:58:54,333
ni sam ne znam
ono što bih trebao više osjećati.

443
00:58:55,375 --> 00:58:56,791
Da, vidim to.

444
00:58:58,291 --> 00:59:01,083
ako mi treba,
možeš li mi posuditi nešto novca?

445
00:59:03,833 --> 00:59:04,999
I molim te nemoj mi reći

446
00:59:05,000 --> 00:59:08,291
što si uvijek govorio
Nisam se trebao odreći svoje neovisnosti.

447
00:59:09,041 --> 00:59:13,125
Dat ću ti sve što imam
za tvoju neovisnost, dušo.

448
00:59:13,666 --> 00:59:15,458
- Hvala, mama.
- Nema problema.

449
01:00:23,166 --> 01:00:27,375
Krenuo sam previše rano da ne zakasnim.

450
01:00:37,791 --> 01:00:38,875
Noćenje s doručkom.

451
01:00:40,375 --> 01:00:42,750
Noćenje s doručkom Giesing
u Ramersdorf-Perlachu.

452
01:00:43,250 --> 01:00:46,125
44 € po noćenju.

453
01:01:01,500 --> 01:01:03,916
Za razliku od vas, moji roditelji
nisu prvi ljudi koje zovem.

454
01:01:09,583 --> 01:01:10,750
Mogu li dobiti jedan?

455
01:01:33,958 --> 01:01:36,041
Samo želim da znaš da nisam takav.

456
01:01:38,625 --> 01:01:40,791
Učinio sam grozne stvari...

457
01:01:43,625 --> 01:01:45,625
ali nikad nisam taknuo dijete.

458
01:01:47,041 --> 01:01:48,083
Nikada.

459
01:01:50,291 --> 01:01:51,666
A pogotovo ne njega.

460
01:03:23,083 --> 01:03:24,458
Učinio sam to zbog novca.

461
01:04:15,791 --> 01:04:20,083
Tako sam brzo ušao u to. Bilo je...

462
01:04:20,833 --> 01:04:23,332
Bilo je to kao da se bavite, ali lakše.
Možete to učiniti od kuće.

463
01:04:23,333 --> 01:04:27,875
Dobivate robu, prodajete za zaradu.
Nekoliko kontakata, foruma, grupa za chat.

464
01:04:28,375 --> 01:04:30,791
Download, upload. to je...

465
01:04:34,083 --> 01:04:35,166
Kunem ti se.

466
01:04:47,166 --> 01:04:49,583
I povećao doseg.

467
01:04:59,541 --> 01:05:00,541
ja znam

468
01:05:11,333 --> 01:05:14,666
Samo sam... htio da znaš.

469
01:05:16,625 --> 01:05:17,625
a ja...

470
01:05:19,916 --> 01:05:22,666
Nemam nikakvih očekivanja.

471
01:05:27,666 --> 01:05:28,708
volim te

472
01:07:31,541 --> 01:07:32,833
Ne tako teško.

473
01:09:43,916 --> 01:09:45,708
Planirao sam raditi i...

474
01:09:46,750 --> 01:09:48,166
Vau! bio sam nestao.

475
01:10:52,916 --> 01:10:54,000
Ja ću ići.

476
01:11:17,708 --> 01:11:18,916
Sve je u redu

477
01:12:25,375 --> 01:12:27,416
Sviđa mi se biti otac.

478
01:12:28,250 --> 01:12:32,833
A također mi ne smeta što radiš. ali...

479
01:12:34,208 --> 01:12:36,457
Ali nije da nas ti opskrbljuješ

480
01:12:36,458 --> 01:12:39,166
a ja se samo moram brinuti za naše dijete.

481
01:12:50,750 --> 01:12:54,375
Ali ti se ponašaš kao svoje djelo
je važnija od moje.

482
01:13:34,958 --> 01:13:36,457
...i gurati ostale.

483
01:13:36,458 --> 01:13:37,790
Sjesti.

484
01:13:37,791 --> 01:13:38,957
U redu, sjedit ću ovdje.

485
01:13:38,958 --> 01:13:40,832
Upast ćeš ako sada gurnem.

486
01:13:40,833 --> 01:13:42,374
Sjednite, čvrsto se držite.

487
01:13:42,375 --> 01:13:43,875
ja sjedim.

488
01:13:49,875 --> 01:13:51,583
Previše radi.

489
01:13:52,708 --> 01:13:54,375
Gradi nešto za sebe.

490
01:13:54,875 --> 01:14:00,750
Oh, draga, pričaš o njegovim TV izvještajima
kao da je obiteljski posao.

491
01:14:02,208 --> 01:14:03,457
Prodaje se na kratko.

492
01:14:03,458 --> 01:14:05,957
Trebam li jako brzo veslati? Ili sporo?

493
01:14:05,958 --> 01:14:07,124
Superbrzi.

494
01:14:07,125 --> 01:14:08,250
Superbrzo?

495
01:14:13,708 --> 01:14:16,708
On nije stvoren za svijet lažne televizije.

496
01:14:18,458 --> 01:14:20,416
Uvijek je bio vrlo osjetljiv.

497
01:14:24,291 --> 01:14:26,458
Gle, prevario sam djeda!

498
01:14:27,666 --> 01:14:30,500
Baka izgubila, djed pobijedio!

499
01:14:31,000 --> 01:14:33,582
- Ne! Oh, Bože.
- To je bilo totalno out.

500
01:14:33,583 --> 01:14:34,957
- Dođi ovamo. Da.
- Shvatio sam.

501
01:14:34,958 --> 01:14:36,374
Oh, shvatio si.

502
01:14:36,375 --> 01:14:38,040
Maksimalni napad!

503
01:14:38,041 --> 01:14:39,332
Ubod, ubod, ubod.

504
01:14:39,333 --> 01:14:40,666
- Maksimalni napad!
- Filip?

505
01:16:13,833 --> 01:16:15,832
- Jesi li rekao Gertraud?
- Naravno.

506
01:16:15,833 --> 01:16:17,875
- U redu. Doći sutra?
- da

507
01:16:21,708 --> 01:16:24,624
- Zašto uvijek izbjegavaš pitanje?
- Ne znam.

508
01:16:24,625 --> 01:16:27,208
- Znaš. pitao sam nekoliko puta.
- Nisam te čuo.

509
01:16:28,875 --> 01:16:29,957
Mora da je zbog vremena.

510
01:16:29,958 --> 01:16:32,333
Koje je bilo tvoje pitanje? Posao?

511
01:17:04,708 --> 01:17:06,208
...s ovim izdanjima.

512
01:17:08,708 --> 01:17:12,583
Svi su oni
za sve stare urednike ili lektore.

513
01:17:13,166 --> 01:17:15,540
- Ali to nije književnost.
- Bok dečki.

514
01:17:15,541 --> 01:17:16,749
Stvarno nije.

515
01:17:16,750 --> 01:17:18,166
Vraćamo se na Zweiga.

516
01:17:22,708 --> 01:17:24,458
Nazvali smo ga po Stefanu Zweigu.

517
01:17:25,875 --> 01:17:27,790
Možete li zamisliti kakve gluposti pišu?

518
01:17:27,791 --> 01:17:28,957
Da.

519
01:17:28,958 --> 01:17:31,166
Neki stari urednici, zar ne?

520
01:17:32,666 --> 01:17:35,457
Pozdrav, Natalia. Trebate li pomoć?

521
01:17:35,458 --> 01:17:38,166
Zdravo. Ne, hvala.

522
01:17:39,541 --> 01:17:42,540
Donio sam ti lijekove
i kolačiće koje volite.

523
01:17:42,541 --> 01:17:43,750
Hvala. To je slatko.

524
01:17:47,875 --> 01:17:49,916
Tako je sretan kad je Stefan ovdje.

525
01:17:50,666 --> 01:17:52,000
Ne događa se često.

526
01:17:52,500 --> 01:17:55,207
Srijedom poslije posla. Ali ne svaki tjedan.

527
01:17:55,208 --> 01:17:57,291
Da, ima toliko posla.

528
01:17:58,875 --> 01:18:00,875
Da, uvijek radi.

529
01:18:06,958 --> 01:18:08,333
Jadni Stefan.

530
01:18:16,166 --> 01:18:17,833
Ali htjeli smo jesti bratwurst.

531
01:18:18,375 --> 01:18:21,082
Za ručak ste ručali kolače, zar ne?

532
01:18:21,083 --> 01:18:23,583
Ožičenje je ovdje staro najmanje 30 godina.

533
01:18:26,333 --> 01:18:29,125
Thorsten je sve to radio tada,
za 200 maraka.

534
01:18:29,833 --> 01:18:31,582
Zar u kući nema 27 lampi?

535
01:18:31,583 --> 01:18:33,708
Treba mu dobro svjetlo za čitanje.

536
01:18:34,208 --> 01:18:38,500
Uništit će si oči s ovim.
Sva su svjetla ovdje potpuno beskorisna.

537
01:18:39,583 --> 01:18:40,583
IKEA?

538
01:18:43,250 --> 01:18:44,166
Da.

539
01:18:44,666 --> 01:18:47,958
- To bi bilo najlakše rješenje, da.
- Nazvat ću Thorstena.

540
01:18:50,166 --> 01:18:51,166
hoćeš li ići

541
01:18:53,458 --> 01:18:56,041
Proći ćeš
ionako na povratku, zar ne?

542
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
Pravo?

543
01:19:21,041 --> 01:19:24,499
- Hej, Johnny. Hoćeš prijevoz?
- Da!

544
01:19:24,500 --> 01:19:25,832
- Brzo?
- Da!

545
01:19:25,833 --> 01:19:27,290
- Superbrzi?
- Da!

546
01:19:27,291 --> 01:19:29,165
- Dobro, idemo.
- Ali ne vrti me.

547
01:19:29,166 --> 01:19:30,375
Zašto ne?

548
01:19:32,750 --> 01:19:34,208
Idemo gore!

549
01:19:38,333 --> 01:19:40,291
Brže! Stop!

550
01:19:41,708 --> 01:19:43,374
Idi brže!

551
01:19:43,375 --> 01:19:44,458
U redu.

552
01:19:47,166 --> 01:19:48,458
Idemo brže!

553
01:19:54,875 --> 01:19:56,000
Pozdrav, gospođo Weiss.

554
01:19:58,583 --> 01:20:01,208
Zdravo. Pozdrav, gospođo Kühn.

555
01:20:02,833 --> 01:20:03,916
Kako ste?

556
01:20:06,166 --> 01:20:09,333
Upravo ćemo se voziti u Austriju.

557
01:20:13,750 --> 01:20:14,750
Kako je Johnny?

558
01:20:15,250 --> 01:20:17,165
- On je dobar.
- Super, superbrzo?

559
01:20:17,166 --> 01:20:18,874
Ali bez predenja.

560
01:20:18,875 --> 01:20:20,457
- Nema vrtnje?
- Nema vrtnje.

561
01:20:20,458 --> 01:20:21,750
U redu.

562
01:20:27,375 --> 01:20:28,708
Ispovijed.

563
01:20:29,916 --> 01:20:32,875
Da. To bi ubrzalo stvari.

564
01:20:33,791 --> 01:20:35,083
U redu.

565
01:20:43,958 --> 01:20:48,041
Učinio je to zbog novca.

566
01:20:50,750 --> 01:20:52,250
Bi li svjedočio o tome?

567
01:20:52,750 --> 01:20:54,750
Da. Nadam se, da.

568
01:20:55,250 --> 01:20:56,082
Da.

569
01:20:56,083 --> 01:20:58,165
- Ništa ne osjećam.
- Samo si jadan.

570
01:20:58,166 --> 01:21:00,375
- Pa guraj, onda!
- Da, tatice!

571
01:21:57,041 --> 01:21:58,791
- Bok.
- Bok.

572
01:22:01,625 --> 01:22:02,625
Hvala.

573
01:22:08,208 --> 01:22:11,500
Vidio sam Weissa u IKEA-i ranije. Njega i nju.

574
01:22:14,916 --> 01:22:17,416
- Gentlemonster87.
- Oh, točno.

575
01:22:22,333 --> 01:22:24,375
Bilo je čudno vidjeti ih zajedno.

576
01:22:29,625 --> 01:22:32,500
Kad jednom odlučiš zažmiriti na jedno oko,
moraš to progledati.

577
01:22:37,208 --> 01:22:39,708
Tvrdi da je to učinio zbog novca.

578
01:22:40,208 --> 01:22:41,333
Koji novac?

579
01:22:42,125 --> 01:22:43,791
Što sam trebao reći u IKEA-i?

580
01:22:47,458 --> 01:22:49,791
Problemi te žene nisu moj posao.

581
01:22:51,375 --> 01:22:52,833
Ne moraš mi to govoriti.

582
01:22:54,833 --> 01:22:56,333
Možda si trebaš reći.

583
01:23:41,625 --> 01:23:44,666
Zašto ste promijenili broj mobitela?

584
01:23:46,125 --> 01:23:47,541
Zbog posla.

585
01:23:49,750 --> 01:23:53,083
Bio sam zabrinut.
Znam da se moj sin nikad ne javlja, ali ti?

586
01:23:54,041 --> 01:23:55,583
Svašta se događalo.

587
01:24:01,083 --> 01:24:03,333
Bitno je da je obitelj na okupu.

588
01:24:04,250 --> 01:24:08,333
Wolfgang želi da vas uskoro posjetimo.

589
01:24:09,916 --> 01:24:11,290
Naravno.

590
01:24:11,291 --> 01:24:12,583
To bi bilo lijepo.

591
01:24:21,166 --> 01:24:25,540
Vidi, rekao sam Wolfgangu
novac mu ne daje nikakva prava.

592
01:24:25,541 --> 01:24:27,500
Kuća pripada djeci.

593
01:24:28,458 --> 01:24:30,916
Ali on samo želi vidjeti
u što je uložio svoj novac.

594
01:24:32,000 --> 01:24:35,457
Kažem mu da ne trabunja o tome.
Hoće li sada dobiti 600.000

595
01:24:35,458 --> 01:24:39,166
ili za 20 godina kao nasljedstvo,
koja je razlika

596
01:24:39,666 --> 01:24:41,000
Sad im treba.

597
01:24:58,916 --> 01:25:00,665
Ali njegov vid je loš.

598
01:25:00,666 --> 01:25:03,624
- Nosi naočale.
- Gledaj, mama. Ovdje živi jež.

599
01:25:03,625 --> 01:25:04,833
Dođi sa mnom.

600
01:25:05,333 --> 01:25:08,082
Djed reče jež
živi ovdje mnogo godina.

601
01:25:08,083 --> 01:25:09,166
Lucy?

602
01:25:10,000 --> 01:25:12,583
Možete li imati ježeve kao kućne ljubimce?

603
01:25:13,125 --> 01:25:14,541
- Trebaš li nešto?
- Mama?

604
01:25:15,750 --> 01:25:17,125
kamo idemo

605
01:25:20,958 --> 01:25:22,958
Mogu li ići kasnije na brod?

606
01:25:28,500 --> 01:25:30,958
Zabije li vam se ikada pjesma u glavu?

607
01:25:31,583 --> 01:25:33,625
Da. Možeš li mi to otpjevati, molim te?

608
01:25:34,125 --> 01:25:35,749
- U redu.
- U redu.

609
01:25:35,750 --> 01:25:37,999
- Pjevaj bez prestanka. U redu?
- U redu.

610
01:25:38,000 --> 01:25:40,665
Sada bih mogao raditi stvari
nećeš razumjeti. Ali vjeruj mi.

611
01:25:40,666 --> 01:25:42,165
- U redu.
- OK?

612
01:25:42,166 --> 01:25:43,625
Dođi sa mnom. Ovdje.

613
01:25:55,750 --> 01:25:59,125
Uđi u auto. Hajde, požuri.

614
01:26:19,958 --> 01:26:21,333
Lucy, što nije u redu?

615
01:26:22,291 --> 01:26:23,583
hej

616
01:26:32,166 --> 01:26:34,000
Filipe, što nije u redu?

617
01:26:44,916 --> 01:26:46,415
Ali tata...

618
01:26:46,416 --> 01:26:51,040
- Tata će biti dobro. Ne brini.
- Mama! Želim izaći.

619
01:26:51,041 --> 01:26:53,458
- Lucy!
- Želim izaći, mama!

620
01:26:53,958 --> 01:26:56,333
Stop! ja...

621
01:26:57,458 --> 01:26:59,083
Želim se vratiti tati!

622
01:27:17,958 --> 01:27:18,958
dođi ovamo

623
01:27:28,333 --> 01:27:30,083
Vjeruješ li stvarno u to?

624
01:27:40,625 --> 01:27:42,500
Ali ti nisi ništa primijetio.

625
01:27:43,500 --> 01:27:45,041
Uvijek je bio...

626
01:27:46,583 --> 01:27:48,875
divan otac.

627
01:27:49,500 --> 01:27:53,166
Nešto biste primijetili.

628
01:29:56,083 --> 01:30:00,500
Kutija koja sadrži
312 tvrdih diskova i 18 USB stickova.

629
01:30:04,208 --> 01:30:05,666
Želiš li ispitati mamu?

630
01:30:10,583 --> 01:30:11,625
možeš li ti to

631
01:30:12,708 --> 01:30:13,708
U redu.

632
01:30:24,083 --> 01:30:26,166
- Arian Orlov.
- Bok.

633
01:30:27,125 --> 01:30:28,166
Možemo li razgovarati?

634
01:30:30,500 --> 01:30:33,374
Sljedeći put ćemo stvarno ići
na električnom čamcu, u redu?

635
01:30:33,375 --> 01:30:35,750
- I pedalinu molim.
- U redu.

636
01:30:36,250 --> 01:30:38,208
Nadam se da ćeš se uskoro vratiti.

637
01:30:42,041 --> 01:30:43,166
Hajde, šampione.

638
01:31:01,000 --> 01:31:02,582
Vidimo se uskoro, Johnny Macaroni.

639
01:31:02,583 --> 01:31:03,666
U redu.

640
01:32:00,875 --> 01:32:02,208
<i>Najbolje je ako nađeš muškarca.</i>

641
01:32:03,083 --> 01:32:05,333
<i>Ne bi se usudio učiniti takve stvari muškarcu.</i>

642
01:32:06,625 --> 01:32:09,791
<i>Nasmijao sam se tome mnogo puta
i odgurnuo njegovu ruku. Bilo je u redu.</i>

643
01:32:10,291 --> 01:32:11,833
<i>Ali ulaziti noću u moj krevet?</i>

644
01:32:26,458 --> 01:32:29,665
<i>Manje ovisi o zločinu
i više o osobnosti.</i>

645
01:32:29,666 --> 01:32:32,332
<i>Neka djeca
su otporniji od drugih, i...</i>

646
01:32:32,333 --> 01:32:33,916
<i>ne ostavljaju svi zločini tragove.</i>

647
01:32:36,625 --> 01:32:39,500
<i>Možemo samo procijeniti
ako je dijete traumatizirano.</i>

648
01:32:40,000 --> 01:32:43,291
<i>Ako su, na primjer, jako nemirni
ili agresivan, ili...</i>

649
01:32:43,958 --> 01:32:46,416
<i>ako imaju
problemi sa spavanjem ili odnosima.</i>

650
01:32:48,041 --> 01:32:50,458
<i>Ali ne postoji popis za provjeru, gospođo Weiss.</i>

651
01:33:22,500 --> 01:33:23,833
Podnosim zahtjev za razvod, mama.

652
01:33:31,333 --> 01:33:32,833
Ne moraš razgovarati sa mnom.

653
01:33:34,250 --> 01:33:35,791
Ali morate razgovarati s nekim.

654
01:33:37,666 --> 01:33:38,958
Razgovarat ću s klavirom.

655
01:33:40,458 --> 01:33:42,208
Pažljivo, moglo bi vam uzvratiti odgovor.

656
01:33:51,000 --> 01:33:52,416
Ne shvaćaš, mama.

657
01:33:55,791 --> 01:33:57,208
On je pedofil.

658
01:34:00,416 --> 01:34:02,708
- Što je učinio Johnnyju?
- Ništa.

659
01:34:03,500 --> 01:34:05,083
Mislim, ne znam.

660
01:34:05,583 --> 01:34:08,000
Psiholog kaže
Johnny se ne čini traumatiziranim.

661
01:34:08,708 --> 01:34:10,874
- I Filip mi je rekao...
- Ne, stani!

662
01:34:10,875 --> 01:34:12,875
Ne želim više nikada čuti njegovo ime.

663
01:34:19,333 --> 01:34:20,500
Moraš povratiti.

664
01:34:21,000 --> 01:34:22,207
Što?

665
01:34:22,208 --> 01:34:23,708
To je čišćenje.

666
01:34:24,750 --> 01:34:26,083
Odmah ću nazvati Karla.

667
01:34:26,583 --> 01:34:29,541
Sjećaš li se Karla?
On je najbolji psihijatar kojeg znam.

668
01:34:34,208 --> 01:34:35,458
Neću povratiti.

669
01:34:37,583 --> 01:34:39,500
Poslušaj već jednom svoju majku.

670
01:35:36,458 --> 01:35:39,208
Moraš prihvatiti
uopće ga nisi poznavao.

671
01:35:52,083 --> 01:35:55,291
Ali nekoga ne prestajete samo tako voljeti
preko noći, koliko ja znam.

672
01:35:56,458 --> 01:35:57,750
Zašto to kažeš?

673
01:37:41,041 --> 01:37:42,541
Molim te, Natalia.

674
01:37:43,041 --> 01:37:44,916
Ti si prvi kome vjeruje.

675
01:37:46,791 --> 01:37:48,208
Ne krivim te.

676
01:37:48,708 --> 01:37:50,749
Ni njega. Nije dobro.

677
01:37:50,750 --> 01:37:53,374
razgovarao sam s njim. Neće se ponoviti.

678
01:37:53,375 --> 01:37:55,666
Opet će zaboraviti
za pet minuta.

679
01:37:57,083 --> 01:37:59,583
Ako zaključaš svoja vrata,
ne može se ponoviti.

680
01:38:03,166 --> 01:38:04,625
Ali dogodilo se.

681
01:38:08,583 --> 01:38:09,916
Dat ću ti još novca.

682
01:41:26,125 --> 01:41:28,291
Malo ruža ne bi škodilo.

683
01:41:35,750 --> 01:41:38,166
Prije si se trudio
prije nego što su djeca stigla.

684
01:42:34,541 --> 01:42:36,375
- Imaš li ga?
- Imam ga.

685
01:42:36,916 --> 01:42:37,916
U redu.

686
01:47:00,083 --> 01:47:01,083
hej

687
01:47:02,000 --> 01:47:04,333
<i>- Bok, mama.</i>
- Sve u redu, dušo?

688
01:47:05,666 --> 01:47:07,166
<i>Tata je zvao.</i>

689
01:47:07,791 --> 01:47:08,791
u redu

690
01:47:12,208 --> 01:47:14,541
<i>Rekao sam mu za novi stan.</i>

691
01:47:15,041 --> 01:47:16,207
u redu

692
01:47:16,208 --> 01:47:18,458
Vidiš li to? Vidiš li gdje sam?

693
01:47:19,583 --> 01:47:20,583
Čekati.

694
01:47:21,375 --> 01:47:22,791
Okrenut ću kameru.

695
01:47:24,333 --> 01:47:25,375
Vidiš li to?

696
01:47:25,875 --> 01:47:26,833
<i>Da.</i>

697
01:47:29,833 --> 01:47:32,207
Drveće je izgubilo lišće.

698
01:47:32,208 --> 01:47:34,250
<i>Možete li mi pokazati trampolin?</i>

699
01:47:37,083 --> 01:47:38,291
Sunčano je.

700
01:47:39,541 --> 01:47:40,541
<i>Da.</i>

701
01:47:41,916 --> 01:47:43,916
<i>Sad krenite, mama.</i>

702
01:47:46,541 --> 01:47:47,791
Hoćeš da se ja uhvatim?

703
01:47:48,708 --> 01:47:49,708
- U redu.
<i>- Da.</i>

704
01:47:55,208 --> 01:47:56,208
vidiš li me

705
01:47:56,750 --> 01:47:58,333
<i>Da. Sad skoči.</i>

706
01:47:58,833 --> 01:47:59,958
Hoćeš da skočim?

707
01:48:00,625 --> 01:48:01,625
U redu.

708
01:48:02,833 --> 01:48:05,915
<i>- Pravilno skoči.</i>
- Skačem kako treba.

709
01:48:05,916 --> 01:48:08,833
Hoćeš da skočim više?

710
01:48:09,500 --> 01:48:11,000
- Više?
<i>- Super, zar ne?</i>

711
01:48:12,750 --> 01:48:13,749
<i>Je li cool?</i>

712
01:48:13,750 --> 01:48:15,208
Da, vrlo cool.

713
01:48:15,708 --> 01:48:16,875
Vidiš li kuću?

714
01:48:18,208 --> 01:48:19,208
<i>Da.</i>





